Dicionário moiteiro-língua de gente #2

Ainda na página 3, onde se lê, em moiteiro:

«Vem este pensamento a propósito da insatisfação (e mesmo frustração, em algumas circunstâncias) que é sentida (...) sempre que as respostas às legítimas aspirações da população não podem ser dadas com a rapidez que desejavamos, seja porque as soluções técnicas encontradas num determinado revelam-se falíveis mais tarde (...).»

Leia-se a tradução em alhosvedrense:

«Deixa-me cá mostrar algum arrependimento pela merda (metafórica e literal) que fizemos na zona da caldeira, onde enterrámos dinheiro sem fim num dique que só serviu para acumular lama por todo o lado, coisa em que insistimos apesar dos avisos que nos fizeram que era uma burrada, seguindo-se depois mais um monte de dinheiro no reperfilamento da marginal que não alterou em nada a vida das pessoas e a sua relação com o rio, porque não há espelho de água nenhum para ver. Deixa-me lá mostrar uma pitada de humildade para que acreditem que é desta que vamos acertar, embora o que vamos fazer é gastar dinheiro a partir aquilo que gastámos imenso dinheiro a fazer porque no fundo somos burros, burros, burros e arrogante, arrogantes, arrogantes e não damos ouvidos a quem percebe dos assuntos mas apenas a quem nos diz aquilo que queremos ouvir.»